Dernière mise à jour : août 2026
L'essentiel à retenir
- La surface de réparation s'étend sur 16,5 m (18 yards) depuis l'intérieur de chaque poteau et 16,5 m (18 yards) vers l'intérieur du terrain, ce qui donne 40,32 m (44 yards) de large et 16,5 m de profondeur.
- Les point de penalty is 11 m (12 yards) du milieu entre les poteaux, mesuré jusqu'au bord arrière de la ligne de but.
- Les D est un arc de rayon 9,15 m (10 yards) tracé depuis le point de penalty, à l'extérieur de la surface. Il n'en fait pas partie.
- Contrairement au terrain, qui a une plage de dimensions autorisée, la surface ne change jamais de taille. Une surface de 18 yards fait 18 yards à Wembley comme sur un terrain municipal.
Presque tout ce qui compte dans un match se joue dans un rectangle dont la plupart des joueurs ignorent les dimensions. Le gardien ne peut utiliser ses mains que là, une faute qui serait un coup franc ailleurs y devient un penalty, et toute discussion sur une main commence par savoir si c'était dedans ou dehors.
Tous les chiffres ci-dessous viennent de la Loi 1 des Lois du jeu, selon laquelle est tracé chaque terrain du monde.
«Les jardiniers mesurent depuis l'intérieur des poteaux, pas l'extérieur, et pour le point depuis le bord arrière de la ligne de but. Si l'un des deux est faux, toute la surface est décalée de quelques centimètres — et personne ne le remarque tant que quelqu'un ne mesure pas un penalty.» — Anthony Molina, FOOTBOLNO.COM
Toutes les mesures autour du but
| Marquage | Métrique | Impérial |
|---|---|---|
| Profondeur de la surface de réparation (de la ligne de but vers l'intérieur) | 16,5 m | 18 yards |
| Largeur de la surface de réparation (total) | 40,32 m | 44 yards |
| Distance de chaque poteau au côté de la surface | 16,5 m | 18 yards |
| Point de penalty depuis la ligne de but | 11 m | 12 yards |
| Rayon de l'arc (le «D») depuis le point | 9,15 m | 10 yards |
| Profondeur de la surface de but (surface des 6 yards) | 5,5 m | 6 yards |
| Largeur de la surface de but (total) | 18,32 m | 20 yards |
| Largeur du but (intérieur des poteaux) | 7,32 m | 8 yards |
| Hauteur du but (du sol au bord inférieur de la barre) | 2,44 m | 8 pieds |
| Rayon du quart de cercle de corner | 1 m | 1 yard |
| Rayon du rond central | 9,15 m | 10 yards |
Les deux largeurs totales sont un simple calcul à partir des Lois : le but mesure 7,32 m entre les poteaux et la surface s'étend de 16,5 m au-delà de chacun, soit 7,32 + 16,5 + 16,5 = 40,32 m. Le même calcul pour la surface de but donne 7,32 + 5,5 + 5,5 = 18,32 m.
Comment la surface se mesure réellement
Trois détails de la Loi 1 décident si une surface est correctement tracée, et les trois sont faciles à rater.
Depuis l'intérieur des poteaux. Les 16,5 m se mesurent depuis la face intérieure de chaque poteau, pas depuis l'extérieur ni depuis le centre. Mesurer depuis la mauvaise face décale toutes les lignes.
Les lignes appartiennent à la zone qu'elles délimitent. On mesure depuis l'extérieur des lignes, car une ligne fait partie de la zone qu'elle délimite. Un ballon sur la ligne de la surface est dans la surface ; une faute sur cette ligne est un penalty.
Le point de penalty se mesure jusqu'au bord arrière de la ligne de but. Ni jusqu'au bord avant ni jusqu'au milieu — 11 m du centre du point au bord arrière de la ligne.
La surface elle-même, ce sont deux lignes perpendiculaires à la ligne de but, prolongées de 16,5 m vers l'intérieur et reliées par une parallèle à la ligne de but. Voilà toute la définition.
Le «D» et à quoi il sert
L'arc au bord avant de la surface — le «D» ou arc de cercle — est un segment de cercle de rayon 9,15 m (10 yards) tracé depuis le centre du point de penalty, à l'extérieur de la surface.
Sa seule fonction est le penalty. Tous les joueurs sauf le tireur et le gardien doivent se tenir à au moins 9,15 m du point de penalty au moment du tir, et comme 9,15 m depuis le point dépassent le bord avant de la surface, l'arc indique où ils peuvent se placer. Dans la surface, ils sont déjà trop près ; dans le «D», ils seraient à moins de 9,15 m du point.
Le «D» ne fait pas partie de la surface de réparation. Une main dans le «D» donne un coup franc, pas un penalty. Ce seul détail est à l'origine de bien des disputes en football amateur. Ce qui se passe sur le tir lui-même est dans notre guide des règles du penalty.
La surface de but
La surface de but — la petite surface — s'étend sur 5,5 m (6 yards) depuis l'intérieur de chaque poteau et 5,5 m vers l'intérieur du terrain. Largeur totale : 18,32 m (20 yards).
Elle régit deux choses et rien d'autre : d'où se tire le coup de pied de but et où la balle à terre est lâchée si le jeu s'est arrêté ballon à l'intérieur. La vieille idée d'un gardien protégé dans la surface de but n'est plus dans les Lois depuis des décennies.
Pourquoi la surface de réparation compte
Ce rectangle n'est pas que de la peinture. Quatre règles changent à sa limite.
Prise de balle à la main. Le gardien ne peut jouer le ballon à la main que dans sa propre surface. S'il le touche des mains alors qu'une partie du ballon est hors de la ligne, c'est coup franc direct.
Penaltys. Une faute passible d'un coup franc direct commise par l'équipe qui défend dans sa propre surface donne un penalty, où que soit le ballon à ce moment-là.
La règle des huit secondes. Un gardien qui contrôle le ballon des mains dans sa surface plus de huit secondes concède un corner. L'arbitre décompte les cinq dernières secondes la main levée — l'un des nombreux signaux que couvre notre guide des signaux de l'arbitre.
Reprises. Sur un coup de pied de but et sur un penalty, les adversaires doivent rester hors de la surface jusqu'à ce que le ballon soit en jeu.
Le terrain peut changer de taille. La surface, non.
C'est ce qui surprend le plus. Les Lois donnent au terrain une plage, pas une taille fixe :
| Minimum | Maximum | |
|---|---|---|
| Longueur (ligne de touche) | 90 m (100 yards) | 120 m (130 yards) |
| Largeur (ligne de but) | 45 m (50 yards) | 90 m (100 yards) |
| Longueur, matches internationaux | 100 m (110 yards) | 110 m (120 yards) |
| Largeur, matches internationaux | 64 m (70 yards) | 75 m (80 yards) |
La ligne de touche doit être plus longue que la ligne de but, et chaque compétition choisit ses dimensions dans ces limites — c'est pourquoi les terrains diffèrent réellement d'un stade à l'autre.
La surface, elle, n'a pas de plage. Elle mesure 16,5 m sur 40,32 m partout où s'appliquent les Lois du football à onze. Sur un terrain étroit, elle occupe donc une part bien plus grande de la largeur — l'une des raisons pour lesquelles les stades exigus paraissent encombrés dans le dernier tiers.
Pour qui trace ou construit réellement un terrain, le coûteux est ce qu'il y a dessous — le prix est dans le guide sur la construction d'un terrain de football.
Tracer une surface
Si tu traces un terrain plutôt que d'en lire la description, la surface est la partie délicate, et deux astuces font l'essentiel du travail.
Des angles droits grâce au triangle 3-4-5. Les deux lignes latérales de la surface doivent être perpendiculaires à la ligne de but, et y parvenir à l'œil sur 16,5 m est illusoire. Mesure 3 m le long de la ligne de but et 4 m le long de la future ligne latérale ; si la diagonale entre ces deux points fait exactement 5 m, l'angle est droit. N'importe quel multiple fonctionne — 6, 8 et 10 mètres se tiennent plus précisément sur une longue distance.
Trace l'arc avec une corde depuis le point. Le «D» n'est pas une courbe à main levée. Fixe une corde de 9,15 m au point de penalty, tends-la et fais-la pivoter devant la surface ; la partie de ce cercle située hors de la surface est l'arc. Tracé autrement, on obtient le «D» de travers qu'on voit sur beaucoup de terrains municipaux.
L'ordre compte aussi. D'abord la ligne de but et le centre du but, puis le point de penalty depuis celui-ci, ensuite la surface depuis les poteaux, enfin l'arc depuis le point. Chaque mesure dépend de la précédente : une erreur au départ se propage jusqu'au bout.
Football de jeunes et à effectif réduit
Les formats jeunes n'utilisent pas la surface de 18 yards. Les Lois du jeu définissent le terrain du football à onze, et la Loi 1 autorise explicitement les fédérations et les compétitions à modifier les dimensions pour les jeunes, les vétérans, le handisport et le football amateur.
En pratique, cela signifie qu'un terrain à neuf ou à sept a une surface mise à l'échelle, définie par la fédération qui organise la compétition — la FA, US Soccer, la DFB et les autres publient leurs propres tableaux. Le rapport reste le même : la surface est assez profonde pour donner au gardien un espace de travail et assez large pour couvrir l'essentiel de la cage.
Questions fréquentes
Quelle est la taille de la surface de réparation ? 16,5 m (18 yards) de profondeur et 40,32 m (44 yards) de large. La profondeur se mesure depuis la ligne de but vers l'intérieur, la largeur d'un bord extérieur de la surface à l'autre.
À quelle distance le point de penalty est-il du but ? 11 m, soit 12 yards, mesurés du centre du point au bord arrière de la ligne de but.
Pourquoi parle-t-on de surface des 18 yards ? Parce qu'elle s'étend sur 18 yards depuis la ligne de but, l'unité impériale dans laquelle les Lois ont été écrites à l'origine. L'équivalent métrique, 16,5 m, est la même distance.
À quoi sert le «D» sur un terrain ? Il matérialise 9,15 m (10 yards) depuis le point de penalty, pour que les joueurs qui ne tirent pas sachent où se placer. Il ne fait pas partie de la surface.
La ligne fait-elle partie de la surface ? Oui. Les lignes appartiennent à la zone qu'elles délimitent : un ballon ou une faute sur la ligne de la surface comptent comme à l'intérieur.
Quelle est la taille de la surface de but ? 5,5 m (6 yards) de profondeur et 18,32 m (20 yards) de large. Elle existe pour les coups de pied de but et les balles à terre, pas pour protéger le gardien.
Les dimensions de la surface sont-elles les mêmes partout ? En football à onze, oui — la surface est fixe même si le terrain a une plage de dimensions autorisée. Les compétitions de jeunes et à effectif réduit utilisent des versions mises à l'échelle, définies par leur fédération.
Quelle superficie couvre la surface de réparation ? 16,5 m × 40,32 m font environ 665 m², soit à peu près 792 yards carrés — près d'un dixième d'un terrain pleine taille.
Anthony Molina écrit sur la technique, le matériel et l'entraînement de football sur FOOTBOLNO.
